Fredag: Premiär på Staffan Juléns och Marius van Niekerks Mitt mörka hjärta på Folkets bio (Eden Film). Tyvärr kunde de tre övriga huvudpersonerna (utom Marius) inte vara med - en av dem dog av en hjärtattack kort efter filmens färdigställande. De andra två fick problem med sina visa - Schengen gör sitt bästa för att stänga världen ute...

En oerhört stark, imponerande berättelse i långsamt, nästan paradoxalt poetiskt tempo, om krigets vanvett, maktens cynism och påtvingad fiendskap mellan människor. Och om hur man, mot alla odds, kan kämpa sig fram till en form av försoning och förlåtelse. Se den!

Missa inte dokumentärfilmen Sista kapitlet (Peter Torbiörnsson, Eden Film) på SVT i vår, om Nicaragua och maktens svek mot idealen. Tänkvärt i denna tid av lögnaktiga diktatorer som säger sig företräda folket. Jag har delvis arbetat med textningen till filmen. Info om datum kommer så fort jag vet!

 

Mitt mörka hjärta

Frukostsammankomst på trivsamma konditori Ritorno, trevligt och givande att träffa kolleger över yrkesgränserna, alla med boken som arbetsfält. Mycket bollande med idéer och utbyte av tankar. Jag tar med mig bland annat ett tips: Har ni också känt att detta med upprättande av register är en viktig verksamhet som tråkigt nog bedrivs i skymundan? Så behöver det inte vara - se här: http://www.indexers.org.uk/. Där tar man register och registerupprättare på allvar. Vi konstaterade att trenden på förlagen tycks gå mot att man struntar i index och därmed berövar många fackböcker och även t.ex. memoarböcker en god del av deras värde. Snålheten bedrar inte sällan visheten...

6 april samlades lektörer på Albert Bonniers förlag för att mingla och lyssna till Johan Svedjedals föreläsning om lektörernas roll förr och nu. Giftdrypande oneliners har ersatts av längre och mer ambitiösa utlåtanden, där den tänkta läsekretsen spelar en viktig roll. På http://www.writersservices.com/mag/m_rejection.htm kan man se vad utländska förlags lektörer önskar att de aldrig skrivit, fick vi veta. Och det finns fler svenska exempel på svenska refuseringar som man kan ångra än Astrid Lindgren, Peter Englund m.fl. Trevlig och intressant kväll. Kul också att träffa en kär kollega, Marie-Anne Knutas, som satsar nytt som litterär agent - se http://www.svb.se/nyheter/hall-d-r-marie-anne-knutas. Grattis!

Sven Lidman har gått ur tiden; han begravdes 25 mars. Han var den store pionjären för illustrerade referensverk i Sverige och klarlade som ingen annan samspelet mellan text och bild. Jag hade förmånen att arbeta med honom under mina åtta år på Bonniers Lexikon och lärde mig oerhört mycket om konsten att skriva bildtexter och kommunicera i text och bild i allmänhet. Lärdomar som följt mig och kommer att följa mig under hela livet.

Margareta Edgardh är också borta. En av våra främsta översättare av framför allt psykologiböcker, med namn som Rollo May, Viktor E. Frankl och Elisabeth Kübler-Ross på sin meritlista. Hon uppmuntrade mig en gång att våga satsa på yrket översättare, utan henne hade jag aldrig kommit så långt. Hon rekommenderade mig till förlaget när jag fick göra min första översättning från engelska, Alfie Kohns Vinna utan tävlan. Jag hade då assisterat henne med research för hennes översättning av Peter Gays epokgörande biografi om Sigmund Freud. En fantastisk kvinna är nu borta, vi saknar hennes stora kunnande och härliga personlighet.

Översättning från tyska av en skrämmande aktuell roman, som blivit något av en klassiker i flera länder. Författaren har liknats vid Joseph Roth och Franz Werfel, och den illusionslöst nyktra, ofta svarthumoristiska berättelsen berör problem som hör till vår tids allra viktigaste. Korrekturläsning av en angolansk-portugisisk författare, José Eduardo Agualusa - en novellsamling, Praktisk handledning i konsten att sväva, med oväntade, upprörande, roliga och stillsamt betraktande iakttagelser. En fröjd att få samarbeta än en gång med Marianne Sandels - en kämpe och entusiast som står för förmedling av portugisiskspråkig litteratur av högsta klass. Härligt! Utkommer på Almaviva förlag. http://www.almavivabok.se/ Arbetar också med en serie rikt illustrerade faktaböcker för barn, om jorden och människan, översättning från tyska.

Food for thought

Tar emot uppdrag av alla slag, främst korta men även mer långsiktiga. Står stadigt även när det blåser!

CV

NU: Översättare, redaktör, korrekturläsare m.m. i egna företaget Språkriktaren, med uppdrag för bl.a. Bonniers, Norstedts, Ordalaget, Bokförlaget Langenskiöld, Gothia Förlag. Projekt under 2010 bl.a. Rolandssången (Albert Bonniers Förlag, redaktör), Lennart Nilsson: Ett barn blir till (medverkande i översättningen), Tredje rikets öga (övers. fr. tyska, Bonnier Fakta), Scientifica, naturvetenskaplig atlas (Bokirja, övers. fr. engelska), Mall Stålhammar: Engelskan i svenskan (Norstedts, redaktör), Tretton skäl varför (Bokförlaget Langenskiöld, övers. fr. engelska), Akvarellmålning (Bokirja, övers. fr. italienska), jubileumsbok om regalskeppet Vasa m.m.

Under året genomgått fortbildning för yrkesverksamma litterära översättare i Översättarcentrums och Författarförbundets regi samt kurs i e-boksproduktion i Förlagsklubbens regi.

2008

Informationskonsult vid InterDoc Consultants AB, redaktör för bl.a. säkerhetsinstruktioner för Atlas Copco, hållit kurser vid Craelius AB om hur teknisk dokumentation ska skrivas

2000–2008

Redaktör vid Albert Bonniers Förlag AB, huvudredaktör för Bonniers Musiklexikon (2003) och Bonniers Uppslagsbok (2007), redaktör för skönlitteratur främst på tyska, databasutvecklare, ansvarig för förlagets e-boksutgivning

1993—2000

Redaktör vid Bonnier Lexikon AB: • 2000 huvudredaktör. • 1998 projektledare för parallellpubliceringsprojekt, producent m. helhetsansvar för informationsgrafik • 1997 biträdande huvudredaktör • 1998 Kurs i elektronisk publicering vid Uppsala universitet

1985—93

Frilansande översättare, redaktör, korrekturläsare för främst facklitteratur inom en mängd olika områden.

1983—85

Vik. förlagssekreterare på Bokförlaget Natur och Kultur och därefter Biblioteksförlaget AB

1982

Examen från påbyggnadslinje i kulturminnesvård (historia, arkeologi, kulturgeografi, etnologi), 40p, Stockholms universitet

1978—1981

Verksam vid Riksantikvarieämbetet och Statens historiska museer som praktikant, assistent och vid Kalmar läns museum som amanuens (projektledare för arkeologiska utgrävningar på Öland)

1977—1978

40 p i socialantropologi vid Stockholms universitet Påbörjad forskarutbildning i historia med genomgången kurs i vetenskapsteori och argumentationsanalys 20 p

1976

Fil. kand., Stockholms universitet

1972—76

60 p i historia och 60 p i arkeologi, vid Lunds och Stockholms universitet 1972 Studentexamen, ekonomisk linje, språklig variant, Frans Schartaus gymnasium i Stockholm

Språk: engelska, tyska, franska, spanska samt (som översättare) även italienska, norska och danska.

Översatta titlar

2018

Narconomics - konsten att driva en drogkartell/Tom Wainwright

från engelska

Västra Frölunda: NoNa Förlag

 

Den lilla bistron i Bretagne/Nina George

från tyska

Stockholm: Bazar Förlag

 

KGB-skolan/Denis Bukin och Kamil Guliev

från engelska

Västra Frölunda:Tukan Förlag

 

Att sluta med psykofarmaka/Peter R. Breggin

från engelska

Stockholm/Karneval Förlag

2017

 

Terrorns rike/Carl Schiøtz Wibye

från norska

Stockholm: Karneval Förlag

 

Bida sin tid/Maria Dueñas

från spanska

Stockholm: Massolit Förlag

 

Kluven - när hjärnhalvorna slutar tala med varandra/Michael Gazzaniga

från engelska

Fri Tanke

 

2016

Vägen - fem kinesiska filosofer om konsten att leva/Michael Puett och Christine Gross-Loh

Stockholm: Atlantis

 

Universum i din hand/Christophe Galfard

från engelska

Stockholm: Volante Förlag

 

Den nya odyssén/Patrick Kingsley

från engelska

Stockholm: Volante Förlag

 

10 år och 1000 piskrapp/Ensaf Haidar med Andrea C. Hoffman

från tyska
Stockholm: Wahlström & Widstrand

 

Den lilla bokhandeln i Paris/Nina George

från tyska

Stockholm: Bazar Förlag

 

Rejsen till Hitler/Tore Rem

från norska

Stockholm: Atlantis

 

Detektivens handbok/Colin King m.fl.

från engelska

Stockholm: Ordalaget Bokförlag

 

Frukost morgon, middag, kväll/Fern Green

från engelska

Stockholm: Ordalaget Bokförlag

 

Livsfarlig psykiatri och organiserad förnekelse/Peter C. Goetzsche

från engelska

Stockholm: Karneval Förlag

 

 

2015

Diagnos och riskhantering i primärvården/Wilfried Treasure

från danska

Lund: Studentlitteratur

 

Dödliga mediciner och organiserad brottslighet/Peter C. Goetzsche

från engelska

Stockholm: Karneval Förlag

 

Tänk som ett freak/Steven D. Levitt & Stephen J. Dubner

från engelska

Stockholm: Volante Förlag

 

Bedömning och beslutsfattande/David Hardman

från engelska

Lund: Studentlitteratur

 

 

Kapplöpning mot Armageddon/Michael Baigent

från engelska

Stockholm: Bazar Förlag

 

Ditt barn är klokare än du tror/Paul Bloom

från engelska

Stockholm: Fri Tanke Förlag

 

Spåren från andra sidan/Janis Heaphy Durham

från engelska

Stockholm: Bokförlaget Forum

 

Ung i ghettot/David Safier

från tyska
Stockholm: Bazar Förlag

 

Att vara dödlig - livet, läkekonsten och den sista resan/Atul Gawande

från engelska

Stockholm: Volante Förlag

 

Sälj!/ Fredrik Eklund

från engelska
Stockholm: Ekerlids Förlag

2014

Vägvisaren till himlen/ Eben Alexander
från engelska
Stockholm: Forum Bokförlag

Tänk som ett freak/ Levitt & Dubner
från engelska
Stockholm: Volante Förlag

Chineasy / Shaolan
från engelska
Stockholm: Max Ström

Bibliograv / Andrei Codrescu
från engelska
Stockholm: 2244

Därför hoppar jag / Naoki Higashida
från engelska
Stockholm: Wahlström & Widstrand

I minnets arkiv / Maria Dueñas
från spanska
Stockholm: Albert Bonniers Förlag

Liv i ljusets hastighet/ J. Craig Venter
från engelska
Stockholm: Fri Tanke Förlag

Min historia/ Stephen Hawking
från engelska
Stockholm: Norstedts

Min familj och andra monster/ David Safier
från tyska
Stockholm: Bazar Förlag

2013

Hidden Champions / Hermann Simon & Andreas Jonason
från tyska
Lund: Studentlitteratur

Aggression / Jesper Juul
från engelska
Stockholm: Wahlström & Widstrand

Evolutionspsykologi - en kritisk introduktion / Wiren Swami (red.)
från engelska
Lund: Studentlitteratur

Jacob beslutar sig för att älska / Dorian Catalin Florescu
från tyska
Stockholm: 2244

Dålig karma / David Safier
från tyska
Stockholm: Bazar Förlag

2012

(med Thomas Grundberg:) Myteriet på Bounty / John Boyne
från engelska
Stockholm: Bazar Förlag

Sy dina egna kläder / Sandra Bardwell
från engelska
Stockholm: Bonnier Fakta

En antisemits memoarer / Gregor von Rezzori
från tyska
Stockholm: 2244

2011

Kärnfrisk mat / Ninka-Bernadette Mauritzson
från danska
Stockholm: Bokförlaget Langenskiöld

2010

Kärnfrisk familj – så gör du / Ninka-Bernadette Mauritzson
från danska
Stockholm: Bokförlaget Langenskiöld

Tredje Rikets öga: Hitlers personliga filmfotograf / red. H.G. Hiller von Gaertringen
från tyska
Stockholm: Bonnier Fakta 2010

Tretton skäl varför / Jay Asher
från engelska
Stockholm: Bokförlaget Langenskiöld 2010

2009

Världshistorisk atlas: från förhistorisk tid till nutid / huvudredaktör: Geoffrey Wawro ; [översättning: Ulrika Junker Miranda m.fl.]
från engelska
Königswinter: H.F. Ullmann, cop. 2009

Böcker som förändrade världen: de 50 viktigaste böckerna genom tiderna / Andrew Taylor ; översättning och bearbetning: Ulrika Junker Miranda
från engelska
Bromma: Ordalaget, 2009

Berömda kärlekspar på resa: kulturhistoria och reseguide / Iris Schürmann-Mock
från tyska
Bromma: Ordalaget, 2009

2008

Varför är regnbågen böjd?: [forskare svarar på frågor] / Paul Heiney (red.)
från engelska
Bromma: Ordalaget, 2008

2007

Världens koder: resenärens guide till gränslös kommunikation / Michael Powell
från engelska
Bromma: Ordalaget, 2007

Får hackspettar huvudvärk? / Paul Heiney (red.)
från engelska
Bromma: Ordalaget, 2007

Inred för unga / Gro Aanesen
från norska
Bromma: Ordalaget, 2007

2006

Äpplen & päron: rätt diet för din kroppstyp / Marie Savard med Carol Svec
från engelska
Stockholm: Forum, 2006

Visa magmusklerna: platt mage på 6 veckor / David Zinczenko med Ted Spiker
från engelska
Stockholm: Forum, 2006

Vin: handbok för vanligt folk / Simon Woods ; översättning och bearbetning: Ulrika Junker Miranda
från engelska
Bomma: Ordalaget, 2006

Alfadoku: [bokstavspussel] / konstruerade av: Wayne Gould ; [översättning: Ulrika Junker Miranda, Annika Ström]
från engelska
Stockholm: Bonnier impact, 2006

2005

Sudoku: det japanska sifferpusslet: [100 sifferpussel med facit] / konstruerade av Wayne Gould
från engelska
Stockholm: Bonnier, 2005

Sudoku. 2: det japanska sifferpusslet: [100 sifferpussel med facit] / konstruerade av Wayne Gould
från engelska
Stockholm: Bonnier Impact, 2005

Sudoku. 3: det japanska sifferpusslet: [100 sifferpussel med facit] / konstruerade av Wayne Gould
från engelska
Stockholm: Bonnier Impact, 2005

100 härliga hälsodrycker: juicer, smoothies, soppor, teer och coolers / [huvudredaktör: Sarah Ford ; fotografier: Stephen Conroy]
från engelska
Bromma: Ordalaget, 2005

Kroppsspråket: lär dig kroppens hemliga språk / Susan Quilliam
från engelska
Bromma: Ordalaget , 2005

Fått nog!: våga förändra när du inte trivs / Evan Harris
från engelska
Bromma: Ordalaget, 2005

2004

Känslosamma resor: en bok om livet i rörelse / Finn Skårderud
från norska
Stockholm: Natur och kultur, 2004

Att få barn - den nakna saningen: en fullständigt uppriktig föräldraguide / Jane Symons
från engelska
Stockholm: Forum, 2004

Pojkar som gått vilse: varför våra söner blir våldsamma och hur vi kan rädda dem / av James Garbarino
från engelska
Stockholm Sfph 2004

Koll på kolhydraterna: 3-stegsmetoden för säker viktminskning / Amanda Cross
från engelska
Stockholm: Forum, 2004

2003

Karriärvägledning: hårda och mjuka vägledningsverktyg, samtal, coaching, portfolio / [översättning: Ulrika Junker Miranda]
från engelska
Stockholm: Trinom, 2003

Evas revben: hur den nya forskningen kan rädda ditt liv / Marianne Legato
från engelska
Stockholm: Forum, 2003

Ät rätt - bränn fett: smalare på 14 dagar / Caroline Shreeve
från engelska
Stockholm: Forum, 2003

Att växa mot alla odds: från födelse till vuxenliv / Emmy E. Werner och Ruth S. Smith
från engelska
Stockholm: Svenska fören. för psykisk hälsa (Sfph), 2003

Arbetsbok till Människokroppen: fysiologi och anatomi / Øystein V. Sjaastad
från norska
ISBN 91-47-05184-1
Stockholm: Liber, 2003

2002

Grip livet!: en bok om att påverka sitt liv / Berit Mannseth
från norska
Bromma: Ordalaget, 2002

Ditt liv i dina händer: att förstå och förebygga bröstcancer / Jane Plant
från engelska
Stockholm: Forum, 2002

Onda aningar på Lindhöjden / Sabine Rahn
från tyska
Stockholm: B. Wahlström, 2002

Kvinnor som älskar böcker för mycket: bokmalar, blåstrumpor & berätterskor / Brenda Knight
från engelska
Jönköping: Brain Books, 2002

17 hemliga råd om inlärning = Septendecim arcana consilia callidissime discendi / av Ivar A. Bjørgen
från norska
Jönköping: Brain Books, 2002

Livslust!: motivation, motion, mat / Kari Bø, Christine Thune & Beate Winther
från norska
Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2002

Smarta sätt: intelligenserna i praktiken / av Svend Erik Schmidt och Susanne Aabrandt
från danska
Jönköping: Brain Books, 2002

Latmaskens favoriter: inspiration genom lättja / Stephen Robins
från engelska
Jönköping: Brain Books 2002

2001

Vägskäl i karriären: att fortsätta rakt fram eller omorientera sig / Gray Poehnell, Norman E. Amundson
från engelska
Stockholm: Trinom, 2001

2000

Övningshäfte i konstruktivistisk vägledning: [för utbildare och vägledare] / R. Vance Peavy ;
från engelska
Stockholm: Trinom, 2000

Aktivt engagemang: att berika vägledningsprocessen / av Norman E. Amundson
från engelska
Stockholm: Trinom, 20001989

1999

Ledarskapsfilosofi: [ett radikalt normativt perspektiv] / av Ole Fogh Kirkeby
från danska
Uppsala: Enterprise Adviser, 1999

Yta och djup: psykoanalytiskt perspektiv på människan i det moderna samhället / av Steen Visholm
från danska
Stockholm: Svenska fören. för psykisk hälsa (Sfph), 1999

Att bemästra: motståndskraft, skyddsfaktorer, och kreativitet bland utsatta barn, ungdomar och deras föräldrar / Bente Gjærum, Berit Grøholt och Hilchen Sommerschild (red.)
från norska
Stockholm: Svenska fören. för psykisk hälsa (Sfph), 1999

1997

Hur du vinner en partner: om konsten att flörta / Susan Rabin
från engelska
Bromma: Ordalaget, cop. 1997

Den mystiska hästen / Hans G. Franciskowsky
från tyska
Stockholm: B. Wahlström, 1997

En spännande tävling / Hans G. Franciskowsky
från tyska
Stockholm: B. Wahlström, 1997

Livet före döden: vård i livets slutskede / Susanne Christoffersen, Helle Gamborg
från danska
Stockholm: Svenska fören. för psykisk hälsovård (Sfph), 1997

1996

Marknadsföring i ett gränslöst Europa / Erik A. Borg
Översättning från ett engelskt originalmanus
Malmö: Liber-Hermods, 1996

Förebyggande omvårdnad / Berit Johannessen
från norska
Stockholm: Liber utbildning, 1996

Tro på dig själv! / Gael Lindenfield
från engelska
Malmö: Liber-Hermods, 1996

Bygg ditt team / Rupert Eales-White
från engelska
Malmö: Liber-Hermods, 1996

Hästar i fara / Hans G. Franciskowsky
från tyska
Stockholm: B. Wahlström, 1996

Hästtjuvar på Lindhöjden / Hans G. Franciskowsky
från tyska
Stockholm: B. Wahlström, 1996

Aktiv metodik: strategier för framgång - ta fram det bästa hos dina elever och hos dig själv: [metodboken med över 1000 idéer som underlättar inlärningen] / av Eric Jensen
från engelska
Jönköping: Brain Books, 1996

Mysteriet med julklapparna / Carolyn Keene
från engelska
Stockholm: B. Wahlström, 1996

Tjuven i balettskolan / Carolyn Keene
från engelska
Stockholm: B. Wahlström, 1996

När du blir pappa: [fem män berättar om det stora äventyret] / Hans Bonde
från danska
Stockholm: B. Wahlström, 1996

Lillasystern / Francine Pascal
från engelska
Stockholm: B. Wahlström, 1996

Klara, färdiga, gå: promenera för en sundare kropp och själ / av Suzanne Levine
från engelska
Ordalaget, Bromma 1996

1995

Skottland: reseguide med kartor / Axel Patitz
från tyska
Stockholm: B. Wahlström, 1995

Älska ditt jobb!: trivs med det jobb du har-, hitta ett jobb som du trivs med: funderingar, exempel och praktiska övningar - för bra och dåliga tider / Paul Powers och Deborah Russell
från engelska
Malmö: Liber-Hermods, 1995

1994

Sluta stressa / Ursula Markham
från engelska
Malmö: Liber-Hermods, 1994

De sju intelligenserna / av Howard Gardner
från engelska
Jönköping: Brain Books, 1994

Vi möts i himlen: Isabells sista år / Christel och Isabell Zachert
från tyska
Stockholm: B. Wahlström, 1994

Mallorca: reseguide med kartor / Hansjochem Kunze
Mallorca (originaltitel)
från tyska
Stockholm: B. Wahlström, 1994

Att göra sitt bästa med sitt liv och sina relationer / Linda Adams
från engelska
Stockholm: Natur och kultur, 1994

Hamburg: reseguide med kartor / Jörg Albrecht
från tyska
Stockholm: B. Wahlström, 1994

1993

Ansikte och kropp: Eva Frasers skönhetsprogram / Fraser, Eva
från engelska
Stockholm: Bonnier Alba, 1993

En handbok i makt / Helga Drummond
från engelska
Malmö: Liber-Hermods, 1993

Bonniers skönhetsbok: naturligt vacker med Elle / av Karena Callen
från engelska
Stockholm: Bonnier Alba, 1993

Anstiftan till personlig revolution / John Hormann
från tyska
Malmö: Liber-Hermods, 1993

Baltikum: reseguide med kartor / Marianna Butenschön
från tyska
Stockholm: B. Wahlström, 1993

Norge: resehandbok med specialtips / Jochen Seelhoff
från tyska
Stockholm: B. Wahlström, 1993

New York: reseguide med kartor / Doris Chevron
från tyska
Stockholm: B. Wahlström, 1993

Wien: reseguide med kartor / Günter Treffer
från tyska
Stockholm: B. Wahlström, 1993

Promenera i Amsterdam / Michael Leitch
från engelska
Stockholm: Natur och kultur, 1993

Promenera i Paris / Michael Leitch
från engelska
Stockholm: Natur och kultur, 1993

Quick callanetics / Callan Pinckney;översättning: Inger Bodahl och Ulrika Junker Miranda
från engelska
Stockholm: B. Wahlström, 1993

1992

Det eviga kriget mot kvinnan / Marilyn French
från engelska
Stockholm: Natur och kultur, 1992

Promenera i Barcelona / Michael Leitch
från engelska
Stockholm: Natur och kultur, 1992

Bli din egen ledare / Jagdish Parikh
från engelska
Malmö: Almqvist & Wiksell ekonomiförl., 1992

På randen till framtiden / Peter Russell
från engelska
Malmö: Liber-Hermods, cop. 1992

Erotiska lekar: vad mannen bör veta om kvinnan: vad kvinnan bör veta om mannen / Miriam Stoppard
från engelska
Stockholm: Bonnier fakta, cop. 1992

1991

Takt och ton i EG: din affärskulturguide / John Mole
från engelska
Malmö: Almqvist & Wiksell ekonomiförl., 1991

Den perfekta kvinnan: om rädslan att inte räcka till och behovet av att vara bäst / Colette Dowling
från engelska
Stockholm: Legenda, 1991

Kreativa banbrytare / Peter Russell, Roger Evans
från engelska
Malmö: Liber, 1991

Julklappar du kan göra själv / Mette Nørby, Ulla Mosegaard
från danska
Stockholm: Legenda, cop. 1991

Måla med schablon: teknik, idéer, mönster / av Caroline Green
från engelska
Stockholm: Legenda, cop. 1991

1990
Vi män: varför vi är som vi är: spelet mellan män och kvinnor / Warren Farrell
från engelska
Stockholm: Liber/Hagaberg, 1990

Vinna utan tävlan: samarbete istället för konkurrens / Alfie Kohn
från engelska
Stockholm: Liber/Hagaberg, 1990

1989

Lyckligt skild?: män, kvinnor och barn tio år efter skilsmässa / Judith Wallerstein, Sandra Blakeslee
från engelska: Ulrika Junker-Miranda och Mikael Mörling
Stockholm: Bonnier

 

 

Om mig: Jag tar emot intressanta översättnings-, redaktörs-, korrekturläsar- och lektörsuppdrag, jobbar på PC och Mac, arbetar med böcker men också med film.

Senast publicerade översättningar: David Safier: Ung i ghettot, Adul Gawande: Att vara dödlig, Michael Baigent: Armageddon, Paul Bloom: Ditt barn är klokare än du tror, Fredrik Eklund: Sälj!, Shaolan: Chineasy, Andrei Codrescu: Bibliograv ("Översättaren Ulrika Junker Miranda har gjort ett imponerande jobb med att fånga rytmen i Codrescus prosa", Helsingborgs dagblad), Peter C. Gøt­zsche, Dödliga mediciner och organiserad brottslighet, Naoki Higashida: Därför hoppar jag, Levitt & Dubner: Tänk som ett freak, Maria Dueñas: I minnets arkiv, J. Craig Venter: Liv i ljusets hastighet, Stephen Hawking: Min historia, David Safier: Min familj och andra monster och Dålig karma, Sandra Bardwell Sy dina egna kläder, (tillsammans med Thomas Grundberg) John Boyne Myteriet på Bounty, Jay Asher Tretton skäl varför, Hans Georg Hiller von Gaertringen (red.) Tredje rikets öga och Gregor von Rezzori En antisemits memoarer (Några recensionsklipp:” Stilistiskt är boken ofta mycket njutbar, och det kan den svenska läsaren tacka översättaren Ulrika Junker Miranda för.” Svenska Dagbladet  ”…att den nu kommit i en välgjord översättning till svenska är inte en dag för tidigt.” Aftonbladet  ”En antisemits memoarer kom ut 1979 och blev snabbt – och med rätta – en klassiker. Nu finns den på svenska i en tonsäker översättning av Ulrika Junker Miranda.” Uppsala Nya Tidning.)

Några böcker som jag varit redaktör för:  Staffan Thorsell: Warszawasvenskarna, en berättelse om okända svenska insatser för motståndet mot Nazityskland under andra världskriget (Albert Bonniers Förlag), Örjan Berner: Härskarna i Kreml - från Gorbatjov till Putin, en engagerande, färgstark och detaljrik berättelse om Ryssland från Sovjetunionens fall till Putins första år vid makten, Rolandssången (Albert Bonniers Förlag), den första översättningen till svenska av hela detta epos, i epokgörande tolkning av Leif Duprez och Gunnar Carlstedt; Mall Stålhammar: Engelskan i svenskan (Norstedts), en uttömmande översikt över engelska språkets inflytande på svenskan, med en diskussion om följderna och farhågorna inför detta, (som medredaktör) Siv Strömquist: Vart är vart på väg?, en oerhört lärorik, lättsam och vederhäftig guide till svenskt språkbruk.

Vad jag gjort: Har i mitt förflutna arbetat som förlagsredaktör på skönlitterära (redaktör, främst spanskspråkig och tyskspråkig litteratur) och fackbokssidan vid Bonniers i 15 år, varit huvudredaktör för två uppslagsverk.(allmänt och musik).Har även ett förflutet som arkeolog med universitetsexamen i historia, arkeologi och socialantropologi.

Vad jag gör nu: frilansande översättare, redaktör, korrekturläsare, lektör, språkrådgivare, fackgranskare m.m. i egna företaget Språkriktaren samt delvis också verksam som informationskonsult i näringslivet för Interdoc Consultants AB (teknisk dokumentation, säkerhetsdokumentation).

Mina språk: Engelska, tyska, spanska och franska. Som redaktör och lektör har jag arbetat med översättningar från engelska, tyska, spanska, norska och danska. Översätter också recensioner åt en litterär agentur (från franska och tyska till engelska) och har textat åt ett filmbolag.

Uppdragsgivare: Albert Bonniers Förlag, Bonnier Fakta, 2244, Wahlström & Widstrand, Semic, Norstedts, Ordalaget, Langenskiöld, Almaviva förlag, Bazar Förlag, Volante förlag, Fri Tanke Förlag, Eden film, Salomonson Agency AB.

Medlem i: Författarförbundet http://www.forfattarforbundet.se/ och Översättarcentrum http://www.oversattarcentrum.se/, Nätverket förlagsfrilansarna,  Förlagsklubben http://www.forlagsklubben.se/ samt Föreningen Media http://www.foreningenmedia.se/.

Pages

Subscribe to