E-bokskurs på Informator med Esbjörn Hyltefors. Vi fick lära oss grunderna i Epub, standarden för de flesta e-böcker, och bekanta oss med program för att skapa och validera e-böckerna. Mellan varven samtalade vi om framtiden och om hur branschen ska komma ur olika blockeringar: upphovsmän som har svårt att få ordentligt betalt, förlag som tycks frukta att alla är ute efter att stjäla bokinnehåll gratis, teknikaktörer som försöker övertrumfa varandra i användarvänlighet tills konsumenten varken vet ut eller in. Och så har vi den evigt återkommande diskussionen om "pappersbokens död" som bygger på fel tänkesätt. Likaväl som film i tv och film på bio eller teater och film existerar samtidigt, kommer högst sannolikt pappers- och e-boken att göra det. Läsupplevelsen på papper är helt annorlunda, det bekräftas inte bara av personlig upplevelse av boken som (konst)objekt, utan även av kognitionsforskningen. Kanske kommer e-boken med tiden att utvecklas mer som ett medium med egna förutsättningar, men det känns än så länge rätt avlägset. Men den är praktisk och smidig för många. Det var en intressant och bra kurs! Vi fick lära oss steg för steg och testa att själva göra en e-bok, och kursen kommer att följas upp med en fortsättning som fokuserar på Indesign som verktyg.

Tillbaka från Berlin, där jag och maken bodde i Neukölln hos vår dotter, bland invandrare och unga konstnärer och många andra. Kort men bra besök, bara att uppleva staden är tillräckligt. Botaniserade hos Dussmann i deras jättebokpalats, liksom hos Thalia, som nog är tvåa i storlek, och fick med mig färsk tysk referenslitteratur hem. Inte svårt att förstå varför så många reser till Berlin nu, där är billigt att leva om man väljer rätt område och det mesta av aktuell och gammal kultur finns att njuta av. Stort svep genom litteraturutbudet, bra berättelser är en stark trend, gärna från för oss förhållandevis okända delar av Östeuropa, men också noveller - vilket är roligt, novellkonsten har varit eftersatt under många år men kommer tillbaka med besked.

Frukostsammankomst på trivsamma konditori Ritorno, trevligt och givande att träffa kolleger över yrkesgränserna, alla med boken som arbetsfält. Mycket bollande med idéer och utbyte av tankar. Jag tar med mig bland annat ett tips: Har ni också känt att detta med upprättande av register är en viktig verksamhet som tråkigt nog bedrivs i skymundan? Så behöver det inte vara - se här: http://www.indexers.org.uk/. Där tar man register och registerupprättare på allvar. Vi konstaterade att trenden på förlagen tycks gå mot att man struntar i index och därmed berövar många fackböcker och även t.ex. memoarböcker en god del av deras värde. Snålheten bedrar inte sällan visheten...

Sven Lidman har gått ur tiden; han begravdes 25 mars. Han var den store pionjären för illustrerade referensverk i Sverige och klarlade som ingen annan samspelet mellan text och bild. Jag hade förmånen att arbeta med honom under mina åtta år på Bonniers Lexikon och lärde mig oerhört mycket om konsten att skriva bildtexter och kommunicera i text och bild i allmänhet. Lärdomar som följt mig och kommer att följa mig under hela livet.

Margareta Edgardh är också borta. En av våra främsta översättare av framför allt psykologiböcker, med namn som Rollo May, Viktor E. Frankl och Elisabeth Kübler-Ross på sin meritlista. Hon uppmuntrade mig en gång att våga satsa på yrket översättare, utan henne hade jag aldrig kommit så långt. Hon rekommenderade mig till förlaget när jag fick göra min första översättning från engelska, Alfie Kohns Vinna utan tävlan. Jag hade då assisterat henne med research för hennes översättning av Peter Gays epokgörande biografi om Sigmund Freud. En fantastisk kvinna är nu borta, vi saknar hennes stora kunnande och härliga personlighet.