Det är sällan man som översättare får kontakt med läsare. Därför blev jag oerhört glad i dag över att få ett fint brev i min mejlkorg, med rubriken: Tack för en ljuvlig översättning! Det handlade om Nina Georges roman Den lilla bokhandeln i Paris, och jag vill bara citera en mening som avslutar brevet: "Tack Ulrika för att du fick mig att...
Lektörens roll
Submitted by ulrika on Wed, 04/06/2011 - 18:41
6 april samlades lektörer på Albert Bonniers förlag för att mingla och lyssna till Johan Svedjedals föreläsning om lektörernas roll förr och nu. Giftdrypande oneliners har ersatts av längre och mer ambitiösa utlåtanden, där den tänkta läsekretsen spelar en viktig roll. På http://www.writersservices.com/mag/m_rejection.htm kan man se vad utländska förlags lektörer önskar att de aldrig skrivit, fick vi veta. Och det finns fler svenska exempel på svenska refuseringar som man kan ångra än Astrid Lindgren, Peter Englund m.fl. Trevlig och intressant kväll. Kul också att träffa en kär kollega, Marie-Anne Knutas, som satsar nytt som litterär agent - se http://www.svb.se/nyheter/hall-d-r-marie-anne-knutas. Grattis!
Add new comment