Fredag 30 mars hade Översättarsektionen medlemsmöte på Poeten på hörnet i Malmö. Helén Enqvist berättade om förlaget Sekwa (uttalas som "C'est quoi?", alltså "Vad är det?" med ett nyfiket undrande uttal på franska, vet vi som inte visste det förut numera). Nu händer det inte sällan att folk frågar i bokhandeln efter en bok från just det förlaget, alltså inte bara efter specifika. Det beror främst på att förlaget har månat om en tydlig utgivningslinje och om ett speciell, karakteristiskt formspråk på omslagen (böckerna har alltid styva pärmar med flikar - Helén kallar det "danskt band"). Förlaget fick en succé med Igelkottens elegans och utgivningen håller en verkligt hög klass. http://www.sekwa.se Därefter var det dags för Inger Johansson att tydligt och pedagogiskt förklara detaljerna i det nya översättaravtalet - välbehövligt för mig och säkert många andra. Trevligt mingel med mycket god förtäring avslutade den givande kvällen.

7 februari var det träff/medlemspub på Förlagsklubben, med tema "Frilans - himmel eller helvete?" Petra König (tidigare bl.a. förläggare på NoK) berättade roligt och engagerande om livet som frilansare. Uppslutningen var stor - glädjande nog infann sig ett brett spektrum av aktiva inom bokbranschen (översättare, korrläsare m.fl.). Så många intresserade dök upp att mötet fick hållas på Norstedts på Riddarholmen. Och Petra spred optimism till oss alla: som frilansare har man nära nog ett guldläge just nu, när förlagen är så försiktiga och inte gärna anställer. Det kan vi alla utnyttja med våra specialkompetenser och en strävan att ge god service till uppdragsgivarna. I övrigt kretsade diskussionen kring många praktiska saker: vikten av nätverkande, behovet av att få vägledning när det gäller arvoden, om man ska eller inte ska lämna över hela eller delar av sin administration till aktörer som Frilansfinans, Bolagskraft och allt vad de heter eller hellre sköta sådant själv och behålla full kontroll. Se mer om det mötet, hämta annan bra information och skaffa nya kontakter på http://www.bokfrilansarna.se!

7 mars hade Föreningen Media årsmöte på Kristinehovs Malmgård. Malcolm Dixelius berättade om alla händelserika år som frilans efter att ha slutat på SVT, om några bakslag i början men mest om alla glädjeämnen och framgångar, det var ett mycket inspirerande inlägg för alla som verkar fritt inom mediebranschen. Utom årsmötets mer formella sidor hade vi roligt och trivdes med varandra, och diskuterade intressanta ämnen som kreativitet och företagande och hur fler ska stimuleras att våga satsa på sin egen verksamhet. Föreningen Media vill gärna vara med för att stötta och hjälpa fler som tagit det steget. Vikten av att värna om upphovsrätten var ett annat angeläget diskussionsämne. Se mer om föreningen Media på http://www.foreningenmedia.se.

På Förlagsklubben presenterade Jan-Erik Pettersson (bl.a. tidigare förlagschef på Ordfront) sin färska rapport för Svenska Förläggareföreningen, Vad gör de på bokförlagen? Ett talesätt i den engelskspråkiga bokbranschen har länge varit: "Books are different" (dvs. de är inte vilka varor som helst). Vad man än tycker om det så sker en förändring av tänkandet i alltmer kommersiell riktning, och bokproduktionen måste gå allt snabbare och bli mer och mer målinriktad. En historisk återblick visar paradoxalt nog att det oftast gick betydligt fortare att producera böcker förr (på "blytiden" som den brukar kallas i typografsammanhang) än numera - man hade bara en enda försäljningskanal att bearbeta, bokhandeln. Nu måste man arbeta med varuhus, livsmedelskedjor, nätet och pocketbokhandlar, och recensenternas betydelse minskar medan bloggarnas ökar. Böcker produceras i olika format och publicering kan i en del fall ske utomlands samtidigt eller rentav före den svenska utgåvan. Allt har blivit så mycket mer komplext. Litterära agenter spelar en allt viktigare roll som självständiga aktörer. Det diskuterades om de i en framtid till och med kan tänkas vilja ta över t.ex. den redaktionella rollen från förlagen. De flesta anser nog ändå att agenterna mer bör ses som ett komplement till förlagen än som ett hot.

Att förlagen historiskt har varit drivande inom den kulturella utvecklingen går inte att förneka. Ekon av detta lever ännu kvar, och trots en del utfall på internet ("Vem behöver ett förlag? Alla kan ge ut egna böcker!") fortsätter författare att vilja ge ut sina verk på  förlagen. Det är ännu långt till en tid när "vi har bestämt oss för att ge ut din bok - grattis!" ersätts av "jag har bestämt mig för att anlita ert förlag - grattis!". Klart är att "författarvård" och byggande av författarskap får en alltmer central  roll i förlagens verksamhet. Vi diskuterade i samband med detta redaktörernas anonymitet - en stor arbetsinsats utförs i det tysta, och sällan möter detta någon större förståelse utanför branschen (en vanlig reaktion är: "Va?! Ni går väl inte in och ändrar i författarens text?!?"). Många av oss menade att det förmodligen måste vara så i en tid när författaren i allt högre grad blivit synonym med ett varumärke som ska vårdas. Samtidigt var vi överens om det redaktionella arbetets avgörande betydelse för böckernas kvalitet. En växande trend är förlagsdrivna projekt på fackbokssidan. Har man en person som är expert på något, försöker man få honom/henne att skriva en bok som förlaget drar upp riktlinjerna för. Då krävs ett omfattande redaktionellt stöd.

Ett annat tema som togs upp var böckers framgångscykel - en bok som har det "trögt i porten" kan plötsligt dra iväg och få höga försäljningssiffror. Förlagen har helt enkelt inte längre samma kontroll över mångfalden av fora där böcker får reklam (sociala medier osv.) och trendspaning har blivit en mer splittrad och krävande verksamhet. Ett bra exempel är att många för ett antal år sen var övertygade om att ingen skulle läsa böcker om mat om de inte innehöll recept ("Nej, så trist, kvalitet och tillsatser hit och dit, vem läser sånt?"). I stället startade en tydlig trend med intresse för råvarors kvalitet och livsmedelstillsatser, och TV var inte sena att haka på med program som Landet brunsås. Å andra sidan kan ett bokprojekt oroväckande snabbt bli iskallt från att ha varit glödhett i vår föränderliga värld.

Pressen har ökat starkt i bokbranschen, och tajming har blivit viktigare än någonsin. Det är viktigt att inse - utan att därför tro att likriktning och kommersialism ska segra över kvaliteten. Det växer fram fler framgångsrika nischade småförlag och de stora förlagen forsätter att också ge ut "smal" litteratur.

Alla kunder, leverantörer och kontakter, alla ni härliga bokmänniskor, önskas en god fortsättning på julen och ett riktigt härligt nytt år!

Har haft det stora privilegiet att vara gäst på Semic förlags fantastiskt fina och generösa julfest på Högloftet på Skansen. Jag förstår verkligen de gamla rävar som varit med på denna fest i många år och som säger att julen inte börjar på riktigt före den! Underbar atmosfär, fullspikat med människor från alla verksamhetsområden som har eller har haft anknytning till förlaget, olika åldrar och olika personligheter blandas, pratar intensivt, äter och dricker utsökt gott och njuter av härlig musik från den högklassiga luciakören och fina orkestern! Julstämning precis som den ska vara, ingenting fattas och det var en extra trevlig gest med den generösa bokkassen vi fick som pricken över i. En fest som många gör (nästan) vad som helst för att få vara med på! Så idag går jag omkring med ett leende på läpparna...

Trevligt och givande julmingel på Norstedts förlag, med intressanta samtal, inte minst med förläggaren Maria Sjödin, som jag jobbar tillsammans med ibland kring olika språkböcker, och med bl.a. min tidigare kollega Pontus Reimers och  journalisten och författaren Augustin Erba, som talade om att han inte tror på talang. Det kan låta ganska pessimistiskt, men ändå är det en tröst för ett tigerhjärta och lite uppmuntrande för alla oss som hoppas att hårt arbete (hårt kanske på grund av att vi måste kompensera att vi inte har tillräcklig talang?) ska ge bra resultat... Augustins och Sandra Lövs sajt med öppna skrivövningar för alla  människor som vill hålla liv i och utveckla sin lust att skriva och utmana sig själva är ett projekt som jag verkligen gillar och har den största respekt för (http://pennfajten.se/category/veckans/). Det roligaste, sade han, är att se hur vissa pennfajtare utvecklas, ibland i oanat snabb takt! Och anonymiteten gör att ingen som läser texterna vet skribenternas ålder, skrivvana och yrke, så bedömningen blir verkligen rättvis.

Peter Torbiörnssons dokumentär om Nicaragua, Sista kapitlet, sändes på SVT igår (http://svtplay.se/v/2615573/dokumentarfilm/sista_kapitlet?cb,a1364145,1,f,-1/pb,a1364142,1,f,-1/pl,v,,2619136/sb,p115254,1,f,-, repris på TV i början av december). Jag har jobbat en del med texten till den internationella versionen (spanska och engelska). Se berättelsen om ett stort svek mot idealet om det jämlika samhället, och om hur människor som offrade sin ungdom i kampen för ett bättre liv lever i fattigdom medan en korrupt maktelit hyllar sig själv och sopar igen spåren av ett brott som de konsekvent har ljugit om. Ett av de viktigaste budskapen i filmen är att lojalitet är något man ska känna mot människor - inte mot ideologier. En vacker, lågmäld, tänkvärd, sorglig film som trots allt bär på ett hopp om försoning och om att människan kan lära av det förflutna.

23 november var det releasefest på Skansen-Akvariet för journalisten Walter Repos bok om forskningsresanden Rolf Blomberg: Folkhemmets äventyrare - en biografi om forskningsluffaren Rolf Blomberg, som utkommer på Atlas Förlag (http://www.bokforlagetatlas.se/). I den exotiska miljön bland krokodiler, hajar och ormar samlades vi, många intresserade och entusiaster inklusive en skara med starka personliga minnen av Rolf, för att glädjas åt och fira Walters fantastiskt fina arbete med boken. Som Walter skriver stod det knappast mer än små notiser i tidningarna när Rolf gick bort 1996. Men nu finns glädjande nog ett nyväckt intresse som bland annat speglas i bloggen om honom (http://rolfblomberg.se/). För den som vill ha mer informaiton om allt han hann med att göra finns den officiella hemsidan om honom och hans hustru konstnären Aracelí Gilbert (http://www.archivoblomberg.org/) med ett rikt arkivmaterial. Hans gärning som förkämpe för indianernas rättigheter och som en av de första som tidigt varnade för miljömässiga och kulturella konsekvenser av Amazonas skövling kommer förhoppningsvis att leva vidare och upptäckas av nya generationer. Nästa år är det 100 år sedan Rolf föddes.  

Minerva ordnade seminarium om fackboken och den digitala framtiden. Några axplock från seminariet: Inledande inbjuden talare var Hervé le Crosnier från universitetet i Caen, som gav oss en lärd och roande historisk exposé över läsningens utveckling. Han beskrev hur imponerad Augustinus blev i slutet av 300-talet, när han för första gången fick se sin lärare och mentor Ambrosius sitta och läsa en text utan att samtidigt röra på läpparna. le Crosnier fortsatte med att beskriva fortsatta förändringar i läsarter som kan knytas till skrivkonstens utveckling, tryckkonstens framväxt osv. och avslutade med läsvänlighetsanpassningarna i våra dagars digitala läsverktyg. Vi fick bekanta oss med begrepp som "extimity" (av "external" och "intimity"), som buzzword för våra umgängesformer på sociala medier, och "militainment" (av "military" och "entertainment"), militariseringen av amerikansk populärkultur som speglas bl.a. i Hollywood. Det formella regelverket för eböcker (dvs. de standarder som fastställs av IETF och W3C) presenterades kort, liksom verktygen för skapande av eböcker. Han tipsade om Institute for the Future of the Book, http://www.futureofthebook.org/, som kallar sig "a small think-and-do-tank" (till skillnad från renodlade tankesmedjor, alltså) och driver projekt och diskussioner kring viktiga frågor som uppstår i och med att den intellektuella diskursen flyttar från tryckta sidor till digitala nätverk.

Frank Egholm Andersen presenterade eboksmarknaden i Danmark, som växer mycket långsamt (eböckerna står där för 1% av den totala omsättningen), och bästsäljarförfattarna lämnar inte gärna eboksrättigheter till sina verk. Danmarks just nu bäst säljande författare Peter Øvig Knudsen har skapat sitt verk Hippie, en tillbakablick på hippieepoken, som "enhanced" ebok, med 12 tim tidstrogen musik och videosnuttar (läs om den på http://politiken.dk/kultur/boger/ECE1214536/oevig-skriver-1000-siders-flipperhistorie/. Han har bildat bolag tillsammans med Gyldendal, Danmarks största bokförlag, och ett software-företag, och de äger gemensamt rättigheterna till denna dundersuccé.

Ytterst var det samma grundläggande frågor som dök upp på seminariet som i diskussionerna om digital publicering i slutet av 90-talet: Hur och vem ska ta betalt för digitalt innehåll? Vad händer om innehållet är helt gratis? Är gratis innehåll verkligen gratis? Hur garanterar man kvaliteten? Hur väljer man i allt material? Hur respekterar man upphovspersoners rätt utan att blockera utvecklingen? Dessa och andra frågor lär fortsätta att vara aktuella under en överskådlig framtid.

 

Londonbesök i fem dagar! Museibesök, pubar, Early Music Festival och prisvärd indisk middag i Tooting (där många indier bor). Mycket botaniserande i bokhandlarna som gjorde väskan tung på hemvägen med bra referensböcker, t.ex. Susie Dents How to talk like a local, som lär en att "dardledumdue" inte är ett efternamn på någon av Harry Potters lärare, utan en dagdrömmare enligt lokalbefolkningen i East Anglia, och att om någon i Staffordshire tycker att det är dags för "clocking" så menar han/hon inte tidtagning utan ett förmiddagsmellanmål. Litterärt fortsätter trenden med romaner från mindre kända delar av världen, återblickar på andra världskriget, novellsamlingar, många böcker om och av rockstjärnor och så en rejäl dos av mer eller mindre fackmässigt (själv)analyserande av den brittiska identiteten: humoristiskt, bildande och ibland häpnadsväckande. På fackbokssidan mycket hantverk, inte minst sömnad och stickning + virkning samt historiska verk i långa banor. Vi bodde i Clapham en bit utanför centrum, en mysig stadsdel att ströva omkring i.

Pages

Subscribe to