blog post

Avslutning på fortbildning för yrkesverksamma översättare. Det har i stort varit en utmärkt kurs som förhoppningsvis gett många av oss både nya uppslag och råg i ryggen. Temat för sista kursdagen var Personlig utveckling. Många av oss kände dock att till och med frågan "Vad drömmer du om?" är alldeles för högtflygande för oss, som måste besvara den med väldigt blygsamma visioner som  "Att jag ska kunna leva på mitt yrke", "Att förlagen ska betala mina fakturor i tid", "Att jag ska få översätta den här författarens bok, som jag tycker (vet!!

E-bokskurs på Informator med Esbjörn Hyltefors. Vi fick lära oss grunderna i Epub, standarden för de flesta e-böcker, och bekanta oss med program för att skapa och validera e-böckerna. Mellan varven samtalade vi om framtiden och om hur branschen ska komma ur olika blockeringar: upphovsmän som har svårt att få ordentligt betalt, förlag som tycks frukta att alla är ute efter att stjäla bokinnehåll gratis, teknikaktörer som försöker övertrumfa varandra i användarvänlighet tills konsumenten varken vet ut eller in.

23 maj på Strindbergs Intima Teater utdelades priset Årets översättning för allra första gången. Vinnare var Lena E. Heyman för Roberto Bolaños 2666, nominerade var Janina Orlov för Sofi Oksanens Utrensning och Ragna Essén för Marie NDiayes Tre starka kvinnor. Angela Kovács läste ur alla tre översättningarna. Konferencier för kvällen, som var välbesökt, var Gunnar Bohlin, som också talade lättsamt om översättning ur läsarens synvinkel.

Tillbaka från Berlin, där jag och maken bodde i Neukölln hos vår dotter, bland invandrare och unga konstnärer och många andra. Kort men bra besök, bara att uppleva staden är tillräckligt. Botaniserade hos Dussmann i deras jättebokpalats, liksom hos Thalia, som nog är tvåa i storlek, och fick med mig färsk tysk referenslitteratur hem. Inte svårt att förstå varför så många reser till Berlin nu, där är billigt att leva om man väljer rätt område och det mesta av aktuell och gammal kultur finns att njuta av.

Fredag: Premiär på Staffan Juléns och Marius van Niekerks Mitt mörka hjärta på Folkets bio (Eden Film). Tyvärr kunde de tre övriga huvudpersonerna (utom Marius) inte vara med - en av dem dog av en hjärtattack kort efter filmens färdigställande. De andra två fick problem med sina visa - Schengen gör sitt bästa för att stänga världen ute...

Frukostsammankomst på trivsamma konditori Ritorno, trevligt och givande att träffa kolleger över yrkesgränserna, alla med boken som arbetsfält. Mycket bollande med idéer och utbyte av tankar. Jag tar med mig bland annat ett tips: Har ni också känt att detta med upprättande av register är en viktig verksamhet som tråkigt nog bedrivs i skymundan? Så behöver det inte vara - se här: http://www.indexers.org.uk/. Där tar man register och registerupprättare på allvar.

6 april samlades lektörer på Albert Bonniers förlag för att mingla och lyssna till Johan Svedjedals föreläsning om lektörernas roll förr och nu. Giftdrypande oneliners har ersatts av längre och mer ambitiösa utlåtanden, där den tänkta läsekretsen spelar en viktig roll. På http://www.writersservices.com/mag/m_rejection.htm kan man se vad utländska förlags lektörer önskar att de aldrig skrivit, fick vi veta. Och det finns fler svenska exempel på svenska refuseringar som man kan ångra än Astrid Lindgren, Peter Englund m.fl.

Sven Lidman har gått ur tiden; han begravdes 25 mars. Han var den store pionjären för illustrerade referensverk i Sverige och klarlade som ingen annan samspelet mellan text och bild. Jag hade förmånen att arbeta med honom under mina åtta år på Bonniers Lexikon och lärde mig oerhört mycket om konsten att skriva bildtexter och kommunicera i text och bild i allmänhet. Lärdomar som följt mig och kommer att följa mig under hela livet.