blog post

Peter Torbiörnssons dokumentär om Nicaragua, Sista kapitlet, sändes på SVT igår (http://svtplay.se/v/2615573/dokumentarfilm/sista_kapitlet?cb,a1364145,1,f,-1/pb,a1364142,1,f,-1/pl,v,,2619136/sb,p115254,1,f,-, repris på TV i början av december). Jag har jobbat en del med texten till den internationella versionen (spanska och engelska).

23 november var det releasefest på Skansen-Akvariet för journalisten Walter Repos bok om forskningsresanden Rolf Blomberg: Folkhemmets äventyrare - en biografi om forskningsluffaren Rolf Blomberg, som utkommer på Atlas Förlag (http://www.bokforlagetatlas.se/). I den exotiska miljön bland krokodiler, hajar och ormar samlades vi, många intresserade och entusiaster inklusive en skara med starka personliga minnen av Rolf, för att glädjas åt och fira Walters fantastiskt fina arbete med boken.

Minerva ordnade seminarium om fackboken och den digitala framtiden. Några axplock från seminariet: Inledande inbjuden talare var Hervé le Crosnier från universitetet i Caen, som gav oss en lärd och roande historisk exposé över läsningens utveckling. Han beskrev hur imponerad Augustinus blev i slutet av 300-talet, när han för första gången fick se sin lärare och mentor Ambrosius sitta och läsa en text utan att samtidigt röra på läpparna. le Crosnier fortsatte med att beskriva fortsatta förändringar i läsarter som kan knytas till skrivkonstens utveckling, tryckkonstens framväxt osv.

Londonbesök i fem dagar! Museibesök, pubar, Early Music Festival och prisvärd indisk middag i Tooting (där många indier bor). Mycket botaniserande i bokhandlarna som gjorde väskan tung på hemvägen med bra referensböcker, t.ex. Susie Dents How to talk like a local, som lär en att "dardledumdue" inte är ett efternamn på någon av Harry Potters lärare, utan en dagdrömmare enligt lokalbefolkningen i East Anglia, och att om någon i Staffordshire tycker att det är dags för "clocking" så menar han/hon inte tidtagning utan ett förmiddagsmellanmål.

En dag på mässan igen! Ett år går svindlande fort... Trots alla år tycker jag fortfarande att det är roligt med detta evenemang som är en massiv hyllning till boken . På något sätt känns det som att tingeltangel-delen har minskat och konceptet har skärpts upp mer i år, eller kanske är det jag som lärt mig se bättre. Extra härligt är det att tyska språket står i centrum (men när kommer en mässa som har översättning i allmänhet som tema? Det är på tiden!). Läste med största tillfredsställelse Ebba-Witt Brattströms artikel om BILDNING, the B-word som man faktiskt får tala högt om i Tyskland.

Torsdagen 15 september firades det nya förlaget 2244 på Rumänska kulturinstitutet. Utgivningen fokuserar på länderna kring Svarta havet (vars största djup är 2244 m), och förlagets representanter får ofta börja med en geografilektion - länderna det handlar om är alltså Rumänien, Bulgarien, Turkiet, Ryssland, Ukraina och

22 september är jag på mässan hela dagen! Ser fram emot att träffa branschfolk och särskilt emot årets tema tyskspråkig litteratur, som ligger mig extra varmt om hjärtat.

Höst igen efter en sommar med en hel del jobb och lite vila mellan varven. Laddad med vitamin, sol och frisk luft välkomnar jag nya uppdrag!

Jag tar emot uppdrag när andra har semesterstängt! Trevlig sommar till er som är lediga.

Nu har jag haft förmånen att få arbeta en del med Siv Strömquists lärorika och underhållande språkvårdsbok som utkommer i augusti på Norstedts förlag. Det är en sammanställning av hennes språkspalter i SvD och innehåller svar på mängder av frågor som språkintresserade grubblar över, diskussioner om vad som kan tillåtas i skriftspråk och belysning av vanliga missförstånd och sammanblandningar med mera. Det är en njutning att läsa den, stilen är lätt och underhållande men likafullt seriös. Gör som jag kommer att göra: ställ den på hedersplats bland referensböckerna i hyllan!