blog post

Översättarmöte i Malmö

Fredag 30 mars hade Översättarsektionen medlemsmöte på Poeten på hörnet i Malmö. Helén Enqvist berättade om förlaget Sekwa (uttalas som "C'est quoi?", alltså "Vad är det?" med ett nyfiket undrande uttal på franska, vet vi som inte visste det förut numera). Nu händer det inte sällan att folk frågar i bokhandeln efter en bok från just det förlaget, alltså inte bara efter specifika.

Tags: 

Frilansträff Förlagsklubben + årsmöte i Media

7 februari var det träff/medlemspub på Förlagsklubben, med tema "Frilans - himmel eller helvete?" Petra König (tidigare bl.a. förläggare på NoK) berättade roligt och engagerande om livet som frilansare. Uppslutningen var stor - glädjande nog infann sig ett brett spektrum av aktiva inom bokbranschen (översättare, korrläsare m.fl.). Så många intresserade dök upp att mötet fick hållas på Norstedts på Riddarholmen. Och Petra spred optimism till oss alla: som frilansare har man nära nog ett guldläge just nu, när förlagen är så försiktiga och inte gärna anställer.

Tags: 

Are books really different?

På Förlagsklubben presenterade Jan-Erik Pettersson (bl.a. tidigare förlagschef på Ordfront) sin färska rapport för Svenska Förläggareföreningen, Vad gör de på bokförlagen? Ett talesätt i den engelskspråkiga bokbranschen har länge varit: "Books are different" (dvs. de är inte vilka varor som helst). Vad man än tycker om det så sker en förändring av tänkandet i alltmer kommersiell riktning, och bokproduktionen måste gå allt snabbare och bli mer och mer målinriktad.

Tags: 

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR!

Alla kunder, leverantörer och kontakter, alla ni härliga bokmänniskor, önskas en god fortsättning på julen och ett riktigt härligt nytt år!

Tags: 

Julfesternas julfest 2011!

Har haft det stora privilegiet att vara gäst på Semic förlags fantastiskt fina och generösa julfest på Högloftet på Skansen. Jag förstår verkligen de gamla rävar som varit med på denna fest i många år och som säger att julen inte börjar på riktigt före den! Underbar atmosfär, fullspikat med människor från alla verksamhetsområden som har eller har haft anknytning till förlaget, olika åldrar och olika personligheter blandas, pratar intensivt, äter och dricker utsökt gott och njuter av härlig musik från den högklassiga luciakören och fina orkestern!

Tags: 

Tro eller inte tro på talang

Trevligt och givande julmingel på Norstedts förlag, med intressanta samtal, inte minst med förläggaren Maria Sjödin, som jag jobbar tillsammans med ibland kring olika språkböcker, och med bl.a. min tidigare kollega Pontus Reimers och  journalisten och författaren Augustin Erba, som talade om att han inte tror på talang. Det kan låta ganska pessimistiskt, men ändå är det en tröst för ett tigerhjärta och lite uppmuntrande för alla oss som hoppas att hårt arbete (hårt kanske på grund av att vi måste kompensera att vi inte har tillräcklig talang?) ska ge bra resultat...

Tags: 

Sista kapitlet på SVT igår

Peter Torbiörnssons dokumentär om Nicaragua, Sista kapitlet, sändes på SVT igår (http://svtplay.se/v/2615573/dokumentarfilm/sista_kapitlet?cb,a1364145,1,f,-1/pb,a1364142,1,f,-1/pl,v,,2619136/sb,p115254,1,f,-, repris på TV i början av december). Jag har jobbat en del med texten till den internationella versionen (spanska och engelska).

Tags: 

FOLKHEMMETS ÄVENTYRARE - release!

23 november var det releasefest på Skansen-Akvariet för journalisten Walter Repos bok om forskningsresanden Rolf Blomberg: Folkhemmets äventyrare - en biografi om forskningsluffaren Rolf Blomberg, som utkommer på Atlas Förlag (http://www.bokforlagetatlas.se/). I den exotiska miljön bland krokodiler, hajar och ormar samlades vi, många intresserade och entusiaster inklusive en skara med starka personliga minnen av Rolf, för att glädjas åt och fira Walters fantastiskt fina arbete med boken.

Tags: 

Bildande böcker i en digital värld

Minerva ordnade seminarium om fackboken och den digitala framtiden. Några axplock från seminariet: Inledande inbjuden talare var Hervé le Crosnier från universitetet i Caen, som gav oss en lärd och roande historisk exposé över läsningens utveckling. Han beskrev hur imponerad Augustinus blev i slutet av 300-talet, när han för första gången fick se sin lärare och mentor Ambrosius sitta och läsa en text utan att samtidigt röra på läpparna. le Crosnier fortsatte med att beskriva fortsatta förändringar i läsarter som kan knytas till skrivkonstens utveckling, tryckkonstens framväxt osv.

Tags: 

London 2011

Londonbesök i fem dagar! Museibesök, pubar, Early Music Festival och prisvärd indisk middag i Tooting (där många indier bor). Mycket botaniserande i bokhandlarna som gjorde väskan tung på hemvägen med bra referensböcker, t.ex. Susie Dents How to talk like a local, som lär en att "dardledumdue" inte är ett efternamn på någon av Harry Potters lärare, utan en dagdrömmare enligt lokalbefolkningen i East Anglia, och att om någon i Staffordshire tycker att det är dags för "clocking" så menar han/hon inte tidtagning utan ett förmiddagsmellanmål.

Tags: 

Pages

Subscribe to RSS - blog post