Nej - det är inte mina största bekymmer jag räknar upp, utan ämnena för mina senaste översättningar. Det härliga med yrket är att man hela tiden lär sig nya saker. Inte visste jag att vi har uppfinnandet av plast att tacka för att karettsköldpaddor fortfarande simmar omkring i havet. Eller att det finns en hel drös andra coronavirus än SARS CoV...
Om namnet Språkriktaren
- Det har förstås med språkriktighet att göra, som säkert de flesta först tänker på.
- En annan aspekt på namnet är riktningen från ett språk till ett annat - alltså översättningsverksamheten.
- Men så finns en äldre betydelse av uttrycket "rikta språket", som betyder att göra det rikare. Jag citerar:
Behofvet hade hos författarne åstadkommit ett berömligt bemödande att rikta språket med nya ord, nya böjningar och vändningar.
Svenska academiens handlingar, 1801