Jag blev smått chockad, men efter en stund också glad, när jag såg att mitt namn fanns med på ett bokomslags framsida, Maxwell Maltz Psykocybernetik. Det hade jag förmodligen av bara farten inte vågat tillåta, om det hade hänt mig förut, men nu kändes det bara positivt. Apropå detta: I det senaste numret av tidskriften Med andra...
Om namnet Språkriktaren
- Det har förstås med språkriktighet att göra, som säkert de flesta först tänker på.
- En annan aspekt på namnet är riktningen från ett språk till ett annat - alltså översättningsverksamheten.
- Men så finns en äldre betydelse av uttrycket "rikta språket", som betyder att göra det rikare. Jag citerar:
Behofvet hade hos författarne åstadkommit ett berömligt bemödande att rikta språket med nya ord, nya böjningar och vändningar.
Svenska academiens handlingar, 1801