Det är sällan man som översättare får kontakt med läsare. Därför blev jag oerhört glad i dag över att få ett fint brev i min mejlkorg, med rubriken: Tack för en ljuvlig översättning! Det handlade om Nina Georges roman Den lilla bokhandeln i Paris, och jag vill bara citera en mening som avslutar brevet: "Tack Ulrika för att du fick mig att...
Priser!
Submitted by ulrika on Fri, 10/10/2014 - 18:50
Nobelprisvecka! Med glädje noterar jag att Patick Modiano fick priset i år, en lyhörd men aldrig insmickrande författare med ett glasklart språk, som ofta skriver om gömda och osynliga människor och levandegör sina miljöer (framför allt Paris) så som ingen annan. Modiano kommer att hitta nya läsarskaror under lång tid framöver. I bland annat Aftonbladet intervjuas en av hans översättare, min varmt uppskattade kollega Anna Säflund-Orstadius, som översatt hans Nattens gräs, och jag gläds förstås även för hennes skull http://www.aftonbladet.se/nyheter/article19667924.ab. Och för förlagets, som nästan ligger granne med mig! Ett annat pris som glatt mig är svenska Publishing-priset, där Max Ströms praktverk om Sune Jonsson belönades. http://www.popkom.se/publishingpriset/vinnare-2014. Jag solar mig också lite i den glansen, eftersom jag har översatt de engelska texter som ingår i detta vackra och fascinerande verk om en skicklig och inkännande fotografs livsgärning.
Add new comment