Översättare, redaktör, korrekturläsare, lexikograf, lektör, fackgranskare, språkkonsult, skrivcoach

Exempel på översatta böcker: Marilyn French, Det eviga kriget mot kvinnan; Colette Dowling, Den perfekta kvinnan; Howard Gardner, De sju intelligenserna; Finn Skårderud: Känslosamma resor.

Senast publicerade översättningar: Jay Asher Tretton skäl varför, Hans Georg Hiller von Gaertringen (red.) Tredje rikets öga och Gregor von Rezzori En antisemits memoarer.

Senast publicerade böcker som jag varit redaktör för: Rolandssången (Albert Bonniers Förlag), den första översättningen till svenska av hela detta epos, i epokgörande tolkning av Leif Duprez och Gunnar Carlstedt; Mall Stålhammar: Engelskan i svenskan (Norstedts), en uttömmande översikt över engelska språkets inflytande på svenskan, med en diskussion om följderna och farhågorna inför detta.

Om mig: Jag tar emot intressanta översättnings-, redaktörs-, korrekturläsar- och lektörsuppdrag, arbetar med böcker men också med film.

Vad jag gjort: Har i mitt förflutna arbetat som förlagsredaktör på skönlitterära (redaktör, främst spanskspråkig och tyskspråkig litteratur) och fackbokssidan vid Bonniers i 15 år, varit huvudredaktör för två uppslagsverk.(allmänt och musik).Har även ett förflutet som arkeolog med universitetsexamen i historia, arkeologi och socialantropologi.

Vad jag gör nu: frilansande översättare, redaktör, korrekturläsare, lektör, språkkonsult, fackgranskare m.m. i egna företaget Språkriktaren samt delvis också verksam som informationskonsult i näringslivet för Interdoc Consultants AB (teknisk dokumentation, säkerhetsdokumentation).

Mina språk: Engelska, tyska, spanska och franska. Som redaktör och lektör har jag arbetat med översättningar från engelska, tyska, spanska, norska och danska. Översätter också recensioner åt en litterär agentur (från franska och tyska till engelska) och har textat åt ett filmbolag.

Uppdragsgivare: Albert Bonniers Förlag, Bonnier Fakta, 2244, Wahlström & Widstrand, Semic, Norstedts, Ordalaget, Langenskiöld, Almaviva förlag, Eden film, Salomonson Agency AB.

Medlem i: Författarförbundet http://www.forfattarforbundet.se/ och Översättarcentrum http://www.oversattarcentrum.se/, Nätverket förlagsfrilansarna,  Förlagsklubben http://www.forlagsklubben.se/ samt Föreningen Media http://www.foreningenmedia.se/.